Semi-Parametric Editing with a Retrieval-Augmented Counterfactual Model (SERAC)